“call on ”と”call off”の違い

とあるイギリス映画のセリフ。
約束されたパーティーになかなか姿を見せなかったNancyに対し、会場の人が「捜索隊を出すところだったよー！」と冗談交じりに迎える場面。

“Call”で始まるので何かを呼ぶの？と思ってしまうかもしれないが、ここではcall したものをoff、つまり”取り消す”のニュアンスになるようだ。

(文法上では、単数のa search party にかかっているのでcall it off!が正しいと思われる)

call offの意味

call offが使われる最も多い時は、予定されていた行事が中止になる時です。call+A+offの形になり、中止になる、白紙撤回する、といった意味を成します。
(ちなみにホテルなどの予約を取り消す時にはこの言い方はしない。)

call の元の意味”呼ぶ”といったイメージからは少し遠ざかるので知っておかなくちゃ対応できないかも。

call onの意味

一方のcall onはイメージしやすく簡単！
”呼ぶ”のcallから発展させて誰かに何かを”要求する”や”訴える”といった意味になる。call on +A の形になり、Aには人が入る時が多い。

また。要求するために家に行ったりする時も、call on Aで”Aに訪問する”にもなる。